(1) Biznesa skirejtiesa (Business arbitration, Третейский суд бизнеса, Busine Schieds gericht), далее по тексту – Третейский суд – является третейским судом, который действует самостоятельно и организован для обеспечения рассмотрения споров, подведомственных третейскому суду.
(2) Третейский суд бизнеса организовало 31 января 2001 года акционерное общество “Biznesa drosiba” (зарегистрировано в Регистре предприятий Латвийской Республики 31 марта 1993 года за № 000312299, перерегистрировано в общество с ограниченной ответственностью “Biznesa drosiba” в Коммерческом регистре Латвийской Республики 31 марта 2005 года, единый регистрационный № 40003122994).
(3) Третейский суд действует, основываясь на части D Гражданского процессуального закона, других действующих законах Латвийской Республики, международных договорах и конвенциях, которые имеют отношение к деятельности третейских судов, положении о Третейском суде и регламенте Третейского суда.
(4) Третейский суд бизнеса может разрешить любой гражданско-правовой спор, если стороны договорились о передаче соответствующего спора на рассмотрение Третейского суда, за исключением споров:

1. рассмотрение которых может затронуть права и законом охраняемые интересы такого лица, которое не является участником процесса третейского суда;

2. в котором хотя бы одной из сторон является государственное или самоуправленческое учреждение или решение третейского суда может затронуть их права;

3. который связан с изменениями в регистре актов гражданского состояния;

4. о правах и обязанностях или охраняемых законом интересах лица, находящегося под опекой или попечительством;

5. о вещных правах – установлении, изменении или прекращении в отношении недвижимой собственности, если участник спора является лицом, в отношении которого имеются ограничения на приобретение недвижимых вещей в собственность, владение и пользование;

6. о выселении лица из жилых помещений;

7. между работником и работодателем, если спор возник при заключении, изменении, прекращении или исполнении трудового договора, а также при применении или истолковании правил нормативных актов, коллективного трудового договора или правил трудового распорядка (спор об индивидуальных трудовых правах);

8. о правах и обязанностях таких лиц, которые были объявлены неплатежеспособными до принятия решения третейского суда.

(1) Для Третейского суда обязательны процессуальные нормы части D Гражданского процессуального закона, другие процессуальные нормы Гражданского процессуального закона, а также процессуальные нормы, установленные другими действующими законами Латвийской Республики, международными договорами и конвенциями, в которых участвует Латвийская Республика, положением о третейском суде, данным регламентом и соглашением сторон.
(2) Процесс третейского суда регулируют процессуальные нормы, которые действуют во время разрешения, производства отдельных процессуальных действий или исполнения решения третейского суда.

(1) При рассмотрении спора Третейский суд руководствуется такими правовыми нормами и деловыми обычаями, о применении которых стороны договорились, насколько такие соглашения сторон не противоречат правилам статей 19, 24 и 25 Гражданского Закона Латвийской Республики.
(2) Если стороны не договорились о том, по каким законам или по каким деловым обычаям должны обсуждаться их взаимоотношения, или Третейский суд признал такие соглашения недействительными, то для правоотношений сторон применяются правовые нормы, определяемые согласно правилам Вводной части Гражданского Закона Латвийской Республики.

Работой Третейского суда руководит председатель Третейского суда, который осуществляет функции, определенные регламентом и положением Третейского суда, для контроля и осуществления деятельности Третейского суда, а также для образования состава Третейского суда и его деятельности.

(1) Арбитражный договор – это соглашение о передаче на рассмотрение третейского суда спора, который уже возник или может возникнуть в будущем.
(2) Арбитражный договор может заключить дееспособное физическое лицо независимо от гражданства и места жительства и юридическое лицо, зарегистрированное в Латвии или иностранном государстве.
(3) Арбитражный договор заключается в письменной форме. Соглашение сторон о передаче спора на рассмотрение третейского суда (арбитражный договор) может быть составлено:

1. как отдельный договор;

2. как специальное правило в договоре сторон (клаузула третейского суда);

3. путем обмена сторон письмами, факсограммами, телеграммами или используя другие средства телекоммуникации, обеспечивая фиксацию волю сторон передать спор или возможный спор на рассмотрение третейского суда.
   

(4) Если стороны договорились о передаче спора на рассмотрение третейского суда, но не определили конкретный третейский суд, и истец подал иск в Третейский суд бизнеса, и другая сторона против этого не возражает, то спор подведомственен данному третейскому суду.
(5) При рассмотрении спора третейский суд руководствуется регламентом третейского суда и его приложениями, имеющими силу на момент рассмотрения спора.

(1) Третейским судьей может быть физическое лицо, которое в соответствии с арбитражным договором и правилами данного регламента назначено для рассмотрения спора.
(2) Третейский судья не является представителем назначившей его стороны. Третейский судья исполняет свои обязанности добросовестно, не поддаваясь никакому влиянию, он должен быть независимым и объективным.

(1) Количество третейских судей должно быть нечётным. Третейский суд может состоять из одного третейского судьи, если стороны договорились об этом.
 Если стороны не договорились о количестве третейских судей, третейский суд состоит из трех третейских судей.
(2) Стороны могут определить порядок назначения третейских судей. Если стороны не договорились о порядке назначения третейских судей, третейских судей назначает председатель третейского суда (заместитель председателя).
(3) Если спор рассматривает один третейский судья, но сторона не указала, какой именно третейский судья из списка третейских судей должен рассматривать спор, то третейского судью назначает председатель Третейского суда (заместитель председателя).
(4) Если стороны возбудили рассмотрение спора в составе трёх третейских судей и выбрали каждая одного третейского судью, то эти третейские судьи выбирают третьего третейского судью. Если выбранные сторонами третейские судьи не могут договориться о третьем третейском судье, то его назначает председатель Третейского суда (заместитель председателя).
(5) Если какая-то из сторон не указала выбранного ею судью, то его назначает председатель Третейского суда (заместитель председателя).
(6) Если сторона назначила третейского судью и о том сообщено другой стороне, то другая сторона не может отстранить третейского судью без согласия назначившей стороны.
(7) Третейского судью можно отстранить, если имеют место обстоятельства, которые вызывают обоснованные сомнения по поводу его объективности и независимости, а также если его квалификация не соответствует той, о которой стороны договорились. Сторона может отстранить третейского судью, которого она назначила или в назначении которого принимала участие, только в том случае, если основания для отвода этой стороне стали известны после назначения третейского судьи.
(8) Сторона, которая желает отстранить третейского судью, в течение 15 (пятнадцати) дней со дня, когда ей стало известно о назначении третейского судьи, направляет в Третейский суд сообщение, в котором указывает, которого третейского судью она хочет отстранить, и основания отстранения. Если третейский судья, которому заявлен отвод, не отказывается от исполнения своих обязанностей, вопрос об его отводе решают остальные судьи. Если спор рассматривает один третейский судья, вопрос об отводе решает этот третейский судья.
(9) Окончание полномочий третейского судьи:

1. Третейский судья вправе отказаться от рассмотрения спора, в письменной форме сообщив об этом председателю третейского суда.

2. Стороны могут договориться о прекращении полномочий третейского судьи, данное соглашение оформляется письменно и представляется в третейский суд.

3. Полномочия третейского судьи прекращаются:

   1. если принимается отвод третейского судьи;

   2. если третейский судья отказался от рассмотрения спора;

   3. если стороны договорились о прекращении полномочий третейского судьи;

   4. в связи с отстранением третейского судьи;

   5. в связи со смертью третейского судьи.

4. Если полномочия третейского судьи закончились, новый третейский судья назначается в порядке, установленном данным регламентом.

(10) Председатель третейского суда по просьбе одной из сторон может отстранить третейского судью на любой стадии процесса третейского суда, если третейский судья дольше 14 дней не исполняет свои обязанности в связи с отсутствием, болезнью или по другим причинам.

(1) Третейский суд решает вопрос о подведомственности спора также в тех случаях, когда одна из сторон оспаривает наличие или законную силу арбитражного договора.
(2) Заявление о том, что спор не подведомственен третейскому суду, сторона может представить до дня, когда истекает срок, установленный для представления отзывов на исковое заявление.
(3) Третейский суд вопрос о подведомственности спора может решить на любой стадии процесса третейского суда. Если подведомственность спора третейскому суду оспаривается до назначения состава третейского суда, данный вопрос может решить председатель третейского суда, а если подведомственность оспаривается после назначения состава третейского суда, то этот вопрос решает состав третейского суда.
(4) Если возражения о том, что часть спора не подведомственна третейскому суду, у стороны появляются в связи с дополнениями или изменениями иска, встречного иска или его дополнениями или изменениями, данные возражения следует заявлять незамедлительно, до того, как третейский суд начинает рассмотрение данного иска.
(5) Если третейский суд признает, что спор или его часть не подведомственны третейскому суду, то прекращает процесс третейского суда или его часть в порядке, установленном настоящим регламентом.

(1) Процессуальные действия исполняются в сроки, установленные данным регламентом. Если процессуальные сроки данным регламентом не установлены, их устанавливает третейский суд.
(2) Для исполнения процессуальных действий устанавливают точную дату или срок до определенной даты, или период времени (в годах, месяцах, днях или часах). Если процессуальное действие не надо исполнить в определенную дату, его можно исполнить в течение всего назначенного срока.
(3) Если последний день срока выпадает на субботу, воскресенье или установленный законом праздничный день, то последним днём срока считается следующий рабочий день.
(4) Если процессуальное действие должно быть исполнено в третейском суде, срок считается истекшим в тот час, когда третейский суд в соответствии со своими правилами внутреннего трудового порядка заканчивает работу. Однако, если исковое заявление или другая корреспонденция сданы в учреждение связи в последний день срока до двадцати четырех часов, то они считаются сданными в срок.

(1) Право на исполнение процессуального действия утрачивается с истечением срока, установленного настоящим регламентом или третейским судом.
(2) При приостановлении процесса третейского суда течение срока приостанавливается. Течение срока приостанавливается в момент, когда возникли обстоятельства, которые являются основанием для приостановления процесса третейского суда. Течение процессуального срока продолжается со дня, когда возобновляется процесс третейского суда.
(3) Пропущенные процессуальные сроки по заявлению сторон может восстановить третейский суд, если он признает причины пропуска уважительными. Восстанавливая пропущенный срок, третейский суд одновременно разрешает исполнить пропущенные процессуальные действия.
(4) Установленные третейским судом сроки могут быть продлены при мотивированном заявлении сторон.
(5) Если заявление о продлении срока или восстановлении пропущенного срока подано до назначения состава третейского суда, то его может рассмотреть председатель третейского суда (заместитель председателя), а если заявление подано после назначения состава третейского суда, то его рассматривает состав третейского суда.

(1) В третейском суде все сообщения, заявления и иного рода корреспонденция отправляется заказными письмами и иным образом, фиксируя факт отправки, или доставляется адресату лично под подпись.
(2) Корреспонденция считается полученной, если она доставлена адресату лично или отправлена по указанному адресатом почтовому адресу, или по месту нахождения юридического лица (юридическому адресу), или месту жительства физического лица, а если выяснить адрес не представляется возможным, - по последнему известному адресу.

(1) Процесс третейского суда конфиденциален. Заседания третейского суда закрытые. Лица, не являющиеся участниками процесса, могут присутствовать на заседании третейского суда только с согласия сторон.
(2) Третейский суд сведения о процессе третейского суда не предоставляет третьим лицам и не публикует.

(1) Стороны имеют право свободно определять порядок процесса третейского суда.
(2) Если стороны не договорились о порядке процесса третейского суда, третейский суд рассматривает спор в соответствии с настоящим регламентом.
(3) Если стороны договорились только по отдельным правилам процесса третейского суда, третейский суд соблюдает договоренность сторон, а в остальной части руководствуется регламентом третейского суда.

(1) Процесс третейского суда проходит на государственном языке Латвийской Республики или на языке по соглашению сторон.
(2) Если состав третейского суда или кто-то из третейских судей, или участников процесса не владеет языком, на котором проходит процесс, третейский суд приглашает переводчика. Оплату услуг переводчика устанавливает третейский суд, с соблюдением правил приложения № 2 регламента.
(3) Третейский суд может потребовать от сторон перевод любого письменного доказательства или нотариально заверенный перевод на языке, на котором проходит процесс, или на государственном языке.

(1) Физические лица ведут свои дела в третейском суде лично или через полномочных представителей. Представительство физических лиц оформляется нотариально заверенной доверенностью.
(2)Дела юридических лиц в третейском суде ведут их должностные лица, которые действуют в рамках закона, полномочий, установленных для них в уставе или положении, и/или также другие полномочные представители юридических лиц. Представительство юридических лиц оформляется письменной доверенностью или документами, которые удостоверяют права должностных лиц без особой доверенности представлять интересы юридических лиц.
(3) Представителем стороны может быть любое физическое или юридическое лицо.
(4) Стороны могут пригласить на процесс третейского суда адвоката для оказания юридических услуг.

(1) Стороны могут свободно договориться о месте рассмотрения спора. Если стороны не договорились о месте рассмотрения спора, его устанавливает третейский суд.
(2) Для проверки доказательств третейский суд может выходить в любое место, которое он считает подходящим, информируя об этом участников процесса третейского суда.
(3) Если стороны согласились о месте процесса третейского суда, то стороны покрывают расходы на дорогу и содержание третейских судей.

(1) Процесс третейского суда начинается с момента подачи искового заявления.
(2) Исковые заявления в Третейский суд следует подавать на латышском языке или на языке, предусмотренном в договоре сторон о третейском суде, с таким количеством копий искового заявления и всех приложений, сколько в рассматриваемом деле ответчиков, судей плюс один экземпляр для Третейского суда.

(1) В исковом заявлении следует указывать:

1. информацию о сторонах:
   для юридических лиц: название и место нахождения (юридический адрес), регистрационный номер, а также, если истцу известно – номер телефона и факса;
   для физических лиц: имя, фамилию, место жительства и персональный код, а также, если истцу известно, номер телефона.

2. предмет иска, сумму, расчёт исковой суммы;

3. основания иска и доказательства, которые это доказывают;

4. закон, на котором основано требование;

5. требование истца;

6. список приобщенных документов.

1. соглашение сторон о третейском суде, если только это соглашение не включено в договор, в связи с которым возник спор;

2. договор, в связи с которым возник спор;

3. документы, на которые истец ссылается в исковом заявлении;

4. доказательства о направлении искового заявления ответчику;

5. копии искового заявления по количеству ответчиков в деле;

6. доказательства об уплате платы за судопроизводство и гонорара третейского судьи;

7. справка о  декларированном месте жительства физического лица или о юридическом адресе юридического лица.

(3) Исковое заявление подписывает и подает истец или его представитель. Если иск от имени истца подает представитель, то к исковому заявлению приобщается доверенность или другой документ, удостоверяющий право представителя подавать иск.

(1) Если исковое заявление и приобщенные к нему документы соответствуют требованиям данного регламента, и получено подтверждение об оплате платы за ведение судебного процесса и гонорара третейского судьи, председатель третейского суда незамедлительно посылает ответчику извещение о получении искового заявления и копию искового заявления. В извещении ответчику предлагается представить отзыв на иск, с указанием возражений, если таковые имеются, с приобщением подтверждающих документов.
(2) Стороны могут ознакомиться с приложениями к исковому заявлению и другими материалами дела в рабочее время третейского суда.

(1) Отзыв на иск ответчик представляет в третейский суд и истцу в течение 15 (пятнадцати) дней со дня отправления извещения о получении искового заявления.
(2) С учётом места нахождения истца, сложности спора, количества ответчиков, председатель третейского суда по своему усмотрению может установить более долгий срок для представления отзыва, но он не может быть дольше объективно необходимого и превышать 30 (тридцати) дней.
(3) Ответчик в своем отзыве должен указать возражения против иска, если таковые имеются, и приобщает документы, на которых основаны его возражения. Сторона должна одновременно обеспечить направление копии отзыва (с приложениями) другой стороне.
(4) После получения отзыва председатель третейского суда должен незамедлительно сообщить об этом истцу.

(1) Ответчик вправе подать встречный иск.
(2) Встречный иск подается в письменном виде. На встречный иск распространяются те же правила регламента, которые распространяются на исковое заявление.
(3) Встречный иск может быть подан в срок, предусмотренный для подачи отзыва на иск.
(4) Третейский суд принимает встречный иск, если предмет встречного иска охватывается договором о третейском суде и:

1. между первоначальным иском и встречным иском возможен взаимный зачёт;

2. удовлетворение встречного иска полностью или частично исключает удовлетворение первоначального иска;

3. между встречным иском и первоначальным иском существует взаимосвязь, и их совместное рассмотрение способствует более быстрому и правильному рассмотрению дела.

(5) Председатель третейского суда принимает решение о принятии встречного иска.
(6) Встречный иск, принятый третейским судом, рассматривается вместе с первоначальным иском.

(1) После того, как от ответчика получен отзыв на иск или истёк срок, предусмотренный для подачи ответчиком отзыва, и назначен состав третейского суда, состав третейского суда назначает день и время заседания третейского суда. День заседания третейского суда назначается не позднее, чем через 20 (двадцать) дней, считая со дня назначения состава третейского суда.
(2) После назначения состава третейского суда председатель третейского суда без промедления сообщает участникам дела день и время заседания третейского суда и состав третейского суда.
(3) Извещение о первом заседании третейского суда, предусмотренное частью 2 данного пункта, должно быть выслано участникам дела не позднее, чем за 15 (пятнадцать) дней до первого заседания третейского суда, если стороны не договорились о более коротком сроке.

(1) Принимая во внимание заключенный сторонами договор о третейском суде, третейский суд проводит заседания, чтобы заслушать объяснения и возражения сторон, а также, чтобы проверить доказательства (устный процесс), или разрешить спор, основываясь только на представленных письменных доказательствах и материалах (письменный процесс). Третейский суд проводит устный процесс также и в тех случаях, когда стороны договорились о письменном процессе, но одна из сторон до момента, когда процесс третейского суда прекращен с вынесением решения, требует устный процесс, или если состав третейского суда делает вывод, что представленные доказательства и материалы не достаточны для разрешения спора.
(2) Принимая во внимание правила настоящего регламента и соглашение сторон, третейский суд может провести процесс рассмотрения спора таким образом, каким он считает целесообразным, с условием, что спор будет рассматриваться без лишних проволочек, и что сторонам будут предоставлены равные права излагать свои доводы и защищать свои права. Процесс рассмотрения спора ведет председатель состава третейского суда.
(3) Рассмотрение спора в устном процессе начинается с момента, когда в определенный день и время председатель состава третейского суда открывает заседание третейского суда и сообщает о начале рассмотрения спора.
(4) Рассмотрение спора в письменном процессе начинается с момента, когда состав третейского суда собирается для рассмотрения спора.
(5) При письменном процессе копия решения третейского суда высылается сторонам в течение трех дней.

(1) Если ответчик в установленный настоящим регламентом срок не представляет отзыв на иск, третейский суд продолжает процесс, не считая такое непредставление за признание иска, если в договоре о третейском суде не определено иначе.
(2) Если стороны без уважительных причин не являются на устное заседание третейского суда или не представляют письменные или иные доказательства, третейский суд продолжает процесс и разрешает спор, основываясь на материалах, имеющихся в его распоряжении.

(1) Заседания третейского суда протоколируются только тогда, когда хотя бы одна из сторон этого потребовала и уплатила возмещение за услуги секретаря. Требование о протоколировании заседания должно быть подано и возмещение за услуги секретаря оплачено не позднее, чем за 2 дня до заседания третейского суда.
(2) Протокол пишет выбранный третейским судом секретарь. Протокол заседания третейского суда подписывают все третейские судьи и секретарь. Протокол заседания третейского суда должен быть подписан в трёхдневный срок после заседания третейского суда. Стороны имеют право ознакомиться с протоколом и в пятидневный срок после его подписания подать письменные замечания и возражения по протоколу. Третейский суд решает вопрос об обоснованности возражений или о соответствии замечаний происшедшему на заседании третейского суда.

(1) Средствами доказательства в третейском суде могут быть объяснения сторон, письменные доказательства, вещественные доказательства и заключения экспертов.
(2) Доказательства представляются сторонами. Каждая из сторон должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на обоснование своих требований или возражений. Третейский суд может предложить сторонам представить дополнительные документы или другие доказательства.
(3) Как письменное доказательство представляется оригинал документа или его заверенная копия. Если стороны представляют заверенную копию документа, третейский суд может сам или по ходатайству другой стороны потребовать предъявить оригинальный документ. Оригинальный документ по просьбе того лица, которое данный документ представило, третейский суд отдает обратно, оставляя в материалах процесса его заверенную копию.
(4) Третейский суд сам устанавливает допустимость, относимость и обоснованность доказательств.

(1) Если в договоре о третейском суде не определено иначе, Третейский суд по мотивированному письменному ходатайству стороны может назначить экспертизу. Экспертиза назначается в случаях, когда для выяснения существенных фактов в споре необходимы специальные познания в науке, технике, искусстве или других отраслях.
(2) Если третейский суд признает ходатайство стороны обоснованным, третейский суд принимает определение о назначении экспертизы или о привлечении эксперта. Экспертиза назначается только в том случае, если сторона в установленный третейским судом срок авансом уплачивает возмещение за услуги эксперта.
(3) В ходатайстве о назначении экспертизы сторона должна указать вопросы, по которым, по её мнению, эксперт должен дать заключение. Другая сторона имеет право представить третейскому суду вопросы, по которым эксперт должен дать заключение. Вопросы, по которым требуется заключение эксперта, определяет третейский суд. Отклонение поставленных сторонами вопросов третейский суд должен мотивировать.
(4) В определении третейского суда о назначении экспертизы следует указывать, по каким вопросам необходимо заключение эксперта и кому поручено проведение экспертизы.
(5) Экспертизу проводят эксперты или иные специалисты соответствующих экспертных учреждений. Эксперта выбирают стороны по взаимному соглашению, а если такое соглашение не достигнуто в установленный третейским судом срок, то эксперта выбирает третейский суд. Если необходимо, третейский суд выбирает нескольких экспертов.
(6) Стороны по требованию третейского суда представляют эксперту необходимые сведения или документы, предъявляют товары или иные предметы.
(7) По требованию стороны третейский суд приглашает эксперта после дачи заключения принять участие в судебном заседании, чтобы давать объяснения и отвечать на вопросы сторон по заключению.

(1) Факт смерти физического лица, которое является одной из сторон в деле, или прекращения существования юридического лица, которое является одной из сторон в деле, сам по себе не прекращает договор о третейском суде, если стороны не договорились иначе, и спорное правоотношение допускает правопреемство. В этом случае третейский суд приостанавливает процесс третейского суда до установления правопреемника.
(2) Цессия требования или перевод долга может быть основанием для прекращения процесса третейского суда только в тех случаях, если договор о третейском суде отменяется в порядке, установленном законом или договором.

(1) Если нарушено или не соблюдено какое-то из правил процесса третейского суда, сторона, участвующая в процессе третейского суда, незамедлительно, как только ей станет известно об этом нарушении или должно стать известно, подает третейскому суду и другой стороне письменные возражения.
(2) Третейский суд решает вопрос об обоснованности возражений.
(3) Если сторона не представляет возражений, считается, что она отказалась от своего права на представление таких возражений.

(1) Все постановления (определения и решения) третейским судом, если в его составе более одного третейского судьи, принимаются простым большинством голосов. Третейские судьи не могут отказаться от голосования.
(2) Состав третейского суда по своему выбору принимает постановление в зале заседаний третейского суда или в совещательной комнате.
(3) Постановление третейского суда оформляется письменно и подписывается всеми третейскими судьями, если же кто-то из третейских судей не подписывает постановление, то в постановлении должна быть указана причина отсутствия подписи третейского судьи.
(4) Подписи третейских судей в постановлении удостоверяются печатью третейского суда.
(5) Постановление третейского суда вступает в силу в день его принятия. Оно не подлежит обжалованию и на него не может быть подан протест.
(6) Если постановлением третейского суда сторонам предписано уплатить третейскому суду дополнительные расходы процесса третейского суда, копия постановления выдается или высылается стороне только после производства платежа, предписанного постановлением.

(1) Третейский суд поощряет урегулирование спора сторон путем заключения мирового соглашения.
(2) Мировое соглашение возможно на любой стадии процесса третейского суда. Если стороны заключают мировое соглашение, процесс третейского суда подлежит прекращению.
(3) Стороны заключают мировое соглашение в письменной форме и указывают в нём: для юридических лиц – название, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес), для физических лиц – имя, фамилию, персональный код и место жительства, а также предмет спора и обязательства каждой из сторон, которые те обязуются добровольно выполнить.
(4) По требованию сторон третейский суд своим определением утверждает мировое соглашение, если его правила не противоречат закону. Такое определение должно соответствовать правилам пунктов 30 и 32 настоящего регламента, и оно имеет такую же юридическую силу, что и решение третейского суда.
(5) Третейский суд может утвердить мировое соглашение без участия сторон, если мировое соглашение удостоверено у нотариуса (для физических лиц) или мировое соглашение утвердили должностные лица юридического лица, имеющие право подписи, с удостоверением печатью юридического лица, и в мировое соглашение включено сообщение сторон о том, что им известны процессуальные последствия утверждения мирового соглашения.

(1) В решении третейского суда указывают:

1. номер дела;

2. состав третейского суда;

3. дату и место принятия решения;

4. сведения о сторонах;

5. предмет спора;

6. мотивировку решения, если только стороны не договорились иначе;

7. вывод о полном или частичном удовлетворении иска, или о его полном или частичном отклонении и суть решения третейского суда;

8. подлежащая взысканию сумму, если принято решение о взыскании денег;

9. конкретное имущество и его стоимость, в случае отсутствия подлежащего взысканию имущества, если принято решение о возврате имущества в натуре;

10. кто, какие действия и в какой срок должен исполнить, если решение возлагает обязанность совершить определенные действия;

11. в какой части решение относится к каждому из истцов, если решение принято в пользу многих истцов, или в какой части решение должно быть исполнено каждым из ответчиков, если решение принято против многих ответчиков;

12. расходы процесса третейского суда, а также распределение между сторонами этих расходов и расходов по оказанию юридической помощи.

(2) После принятия решения сторонам объявляется резолютивная часть решения. Третейский суд составляет решение в течение 10 дней.
(3) Принимая решение о взыскании денежной суммы, третейский суд в его резолютивной части указывает вид требования и подлежащую взысканию сумму, отдельно указывая основной долг и проценты, время, за которое проценты были присуждены, а также право истца за время до исполнения решения (дня публичных торгов) получить проценты, указывая также их размер.
(4) Принимая решение о возврате имущества в натуре, третейский суд в резолютивной части решения указывает конкретное имущество, а также определяет, что в случае отсутствия имущества с ответчика следует взыскать его стоимость, с указанием конкретной суммы.
(5) В решении, которое возлагает обязанность исполнить определенные действия, третейский суд определяет, кто конкретно, какие действия и в какой срок должен исполнить.
(6) Принимая решение, которое возлагает на ответчика обязанность исполнить определенные действия, которые не связаны с передачей имущества или денежной суммы, третейский суд может указать в решении, что в случае, если ответчик в определенный срок не исполнит решение, истец имеет право исполнить эти действия за счёт ответчика, взыскав потом с него необходимые расходы.
(7) В решении в пользу многих истцов третейский суд указывает, какая часть решения относится к каждому из них, или также то, что право взыскания является солидарным.
(8) В решении против многих ответчиков третейский суд указывает, в какой части решение подлежит исполнению в отношении каждого из них, или также то, что их ответственность является солидарной.
(9) Копии решения третейского суда выдаются сторонам.

(1) Третейский суд обязан отложить рассмотрение спора, если на заседание третейского суда не явился кто-то из участников дела и ему не было сообщено о времени и месте заседания третейского суда.
(2) Третейский суд может отложить рассмотрение спора:

1. если признает, что не представляется возможным рассмотреть спор потому, что не явился кто-то из участников дела, а также секретарь, эксперт или переводчик;

2. по ходатайству участника договора, чтобы дать ему возможность представить дополнительные доказательства;

3. по собственной инициативе для разрешения процессуальных вопросов.

(3) Третейский суд сообщает участникам дела день и время следующего заседания третейского суда под подпись или вызывает их повестками.

(1) Третейский суд обязан приостановить процесс третейского суда, если:

1. умерло физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и при этом спорное правоотношение допускает правопреемство;

2. сторона утратила дееспособность;

3. в третейский суд в письменном виде подано взаимное соглашение сторон о приостановлении процесса третейского суда.

(2) Третейский суд может приостановить судопроизводство по инициативе участника дела или по собственной инициативе, если:

1. сторона не может принимать участие в рассмотрении спора в связи с болезнью или по другой уважительной причине;

2. третейский суд назначает экспертизу.

(3) Процесс третейского суда подлежит приостановлению:

1. в случаях, предусмотренных в первом подпункте первой части данного пункта – до определения правопреемника или назначения законного представителя;

2. в случаях, предусмотренных во втором подпункте первой части данного пункта – до назначения законного представителя;

3. в случаях, предусмотренных в третьем подпункте первой части данного пункта – до срока, установленного взаимным соглашением сторон;

4. в случаях, предусмотренных в первом и втором подпункте второй части данного пункта – до момента, когда отпадут обстоятельства, указанные в данных подпунктах.

(4) О приостановлении процесса третейского суда третейский суд принимает определение, которое оформляет в виде отдельного процессуального документа. В определении указываются обстоятельства, до момента наступления или окончания которых процесс третейского суда приостановлен, или срок, на который приостановлен процесс третейского суда.
(5) Процесс третейского суда третейский суд возобновляет определением по своей инициативе или по заявлению участников дела.

(1) Третейский суд обязан оставить иск без рассмотрения, если:

1. исковое заявление подано недееспособным лицом или лицом, в отношении которого установлено попечительство согласно правилам статьи 365 Гражданского закона;

2. исковое заявление от имени истца подано лицом, которое на это не уполномочено в установленном законом порядке.

(2) Третейский суд может оставить иск без рассмотрения:

1. по просьбе истца;

2. если истец повторно не явился на заседание третейского суда и при этом не просил рассмотреть спор в его отсутствие.

(3) Об оставлении иска без рассмотрения третейский суд принимает определение в виде отдельного процессуального документа.
(4) Если иск оставлен без рассмотрения, истец имеет право заново подать исковое заявление в третейский суд, в порядке, установленном законом и настоящим регламентом.

(1) Третейский суд принимает определение о прекращении процесса третейского суда, если:

1. истец отзывает свой иск и ответчик против этого не возражает;

2. стороны договорились о прекращении спора мировым соглашением;

3. договор о третейском суде утратил силу в порядке, установленном законом или договором;

4. третейский суд признал, что спор не подведомственен третейскому суду;

5. умерло физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и при этом спорное правоотношение не допускает правопреемства, или стороны договорились, что процесс в этом случае подлежит прекращению.

(2) Если процесс третейского суда прекращен по основаниям, предусмотренным подпунктами 1 или 2 части первой настоящего пункта, повторное обращение в третейский суд или обращение в суд по спору между теми же сторонами, по тому же предмету и на том же основании не допустимо.
(3) Если процесс третейского суда прекращен по основаниям, предусмотренным подпунктами 3 или 4 части первой настоящего пункта; или если умерло физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и стороны договорились, что процесс в этом случае подлежит прекращению, то в этом случае стороны вправе обращаться в суд.

(1) Постановления третейского суда обязательны для сторон и должны исполняться добровольно в срок, указанный в данном постановлении. Для добровольного исполнения решения устанавливается срок не короче пяти дней.
(2) Если постановления третейского суда подлежат исполнению в Латвии и при этом добровольно не исполняются, то заинтересованная сторона имеет право обратиться в районный суд по месту нахождения третейского суда с заявлением о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения постановления третейского суда.

(1) Расходы процесса третейского суда состоят из расходов, связанных с рассмотрением спора, и издержек, связанных с ведением дела.
(2) Расходы, связанные с рассмотрением спора, представляют собой:

1. плата за судопроизводство в третейском суде и гонорар третейского судьи, которые указаны в приложении № 2 настоящего регламента и должны быть оплачены при подаче иска в третейский суд;

2. суммы, подлежащие выплате экспертам, переводчику и секретарю;

3. расходы, связанные с разъяснением решения третейского суда;

4. расходы, связанные с обеспечением иска;

5. расходы на дорогу и содержание третейских судей;

6. другие возможные расходы, связанные с разрешением спора, порядок оплаты которых устанавливает третейский суд, соблюдая правила регламента.

(3) Издержки, связанные с ведением дела, представляют собой:

1. издержки на юридическую помощь (до 5 % от удовлетворенной или отклоненной суммы иска, если третейский суд признает такую сумму издержек приемлемой);

2. издержки, связанные со сбором доказательств.

(4) Плата за ведение судопроизводства третейского суда и гонорар третейского судьи зависят от суммы иска, сложности спора и количества третейских судей, которые рассматривают соответствующий спор, и установлены в приложении № 2 настоящего регламента. Определением председателя третейского суда размер этих расходов может быть изменен, с учётом сложности спора, времени, необходимого для разрешения спора, а также любых других обстоятельств, связанных с рассмотрением спора.
(5) Секретарь, переводчик или эксперт приглашаются на процесс третейского суда только после того, когда сторона уплачивает установленное третейским судом возмещение за услуги этих лиц. Если сторона, которая просила пригласить переводчика, секретаря или эксперта, в установленный третейским судом срок не уплатила возмещение за их услуги, установленное возмещение может уплатить другая сторона.
(6) Председатель третейского суда вправе по ходатайству стороны или по собственной инициативе уменьшить размер платы за ведение судопроизводства третейского суда.
(7) Расходы, связанные с рассмотрением спора, подлежат уплате на расчётный счёт SIA “Biznesa Drosiba”, a гонорар третейского судьи – на персональный расчётный счёт третейского судьи.

(1) Стороны могут договориться о распределении между ними расходов процесса третейского суда. Если стороны об этом не договорились, возмещение расходов процесса третейского суда устанавливается согласно правилам настоящего пункта.
(2) Стороне, в пользу которой принято решение, третейский суд присуждает все уплаченные другой стороной расходы, связанные с разрешением спора. Если иск удовлетворен частично, то возмещение судебных расходов истцу присуждается пропорционально удовлетворенной части исковых требований, а ответчику – пропорционально отказанной части исковых требований.
(3) Если истец отказался от иска, он должен возместить ответчику расходы, которые у того возникли в связи с разрешением спора. В этом случае ответчик не возмещает истцу расходы, оплаченные им в связи с разрешением спора. Однако, если истец не поддерживает свои требования потому, что ответчик добровольно удовлетворил их после подачи иска, то третейский суд по просьбе истца присуждает ответчику оплаченные истцом расходы в связи с разрешением спора.
(4) Если иск оставлен без рассмотрения, третейский суд по просьбе ответчика присуждает истцу оплаченные ответчиком расходы в связи с разрешением спора.
(5) Издержки в связи с ведением дела присуждаются ответчику в пользу истца, если его требование удовлетворено полностью или частично, а также в том случае, если истец не поддерживает свои требования в связи с тем, что ответчик их добровольно удовлетворил после подачи искового заявления.
(6) Если в иске отказано или истец отказался от иска, за исключением случая, указанного в части 3 настоящего пункта, издержки в связи с ведением дела присуждаются истцу в пользу ответчика.

(1) Документы процесса третейского суда остаются на хранении в третейском суде в течение 10 лет после окончания процесса третейского суда. Третейский суд хранит документы в порядке, установленном законом об архивном хранении.

1. Янис Апсе – юрист, ул, Улброкас 11-41, Рига, LV-1021;
2. Александр Литвинов - юрист, ул. Сигулдас 2а - 43, Вангажи, Рижский район, LV-2135;
3. Вия Мешка – юрист, ул. Кегума 52/2-39, Рига, LV-1039;
4. Инесе Одиня-Лайзане – юрист, ул. Браслас 24, Рига, LV-1035;
5. Ирена Саркане – присяжный адвокат, ул. Бривибас 58, Рига, LV-1011;
6. Алла Шарафановича – юрист, ул. Дзирнаву 10-10, Рига, LV-1010.

* Сторона, которая желает, чтобы заседание третейского суда протоколировалось, должна уплатить третейскому суду возмещение за услуги секретаря в размере 70 Ls. Если процесс третейского суда длится более трех часов, возмещение за услуги секретаря устанавливается по ставке 25 Ls в час и дополнительно уплачивается третейскому суду.
* Возмещение за услуги переводчика устанавливается, руководствуясь сметой, составленной присяжным переводчиком, переводчиком или бюро переводов.
* Возмещение за услуги эксперта устанавливается на основании сметы, составленной экспертом, экспертным бюро или другой институцией, проводящей экспертизу.
* Размер командировочных расходов третейского судьи устанавливается на основании представленного третейским судьей расчёта с приложением обосновывающих документов.

Любой спор, разногласие или требование, вытекающие из данного договора, которые затрагивают сам договор или его нарушение, прекращение или недействительность, подлежат рассмотрению в суде в установленном законом порядке, или в ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ БИЗНЕСА по усмотрению Заявителя, согласно регламенту указанного третейского суда, в составе одного третейского судьи. Языком судопроизводства в третейском суде будет государственный язык.
Стороны могут дополнить клаузулу третейского суда, дополнив её:

1. Количеством третейских судей ____________ (один или три);
   

2. Языком третейского суда _________________;
   

3. Местом процесса третейского суда: ___________________;
   

(*) Образец текста клаузулы третейского суда имеет только рекомендательный характер.

Расходы процесса третейского суда подлежат уплате: SIA “BIZNESA DROSIBA” расчётный счёт Nr. LV29BATR0051802015800 AS “GE MONEY BANK”, filiale “Tranzits”, nor. grupa “Pernava” (kods BATRLV2X), a гонорары третейских судей – лично третейским судьям.